Alle på turen visste at de kunne sove lenge. Et annet fly var chartret for å ta følget til Miami for nest siste show, så det var ikke behov for en tidlig start på dagen for noen. Per sto opp for å tisse, og da han kom tilbake til sengen, var kjæresten hans akkurat i ferd med å våkne. «Hola,» sa Carlos. «Morgen, sexy,» svarte Per, og de kysset. Kyssingen startet som en kjedelig, ubestemmelig gest av ‘god morgen’, men hastigheten økte sakte til Carlos rullet dominerende over kjæresten sin, desperat etter å skjære kunst på baksiden av Pers hals med tungespissen. «Vi har ikke konsumert ekteskapet vårt ennå,» hvisket Carlos, hans lange, svarte hår falt ned på Pers bryst, kilende på brystvortene hans. Pikken hans var stiv inne i bokserne. «Hva?» svarte Per. Engelsk var meksikanerens andre språk. «Vi har ikke konsumert …» «Jeg vet hva du sa,» avbrøt Per, «men jeg tror du mener ‘konsummert’, ikke ‘konsumert’. Vet du hva det betyr?» «Det betyr at vi får en ekstra-spesiell ekteskapsknull,» erklærte Carlos. Per så opp på sin vakre kjæreste, sukket mens han prøvde å ikke fnise. En ‘ekstra-spesiell ekteskapsknull’? Carlos’ sporadiske misforståelser på engelsk var så forbanna søte. «Nei, kompis, det er … nei … så, først og fremst, uten å gå i detaljer, konsummasjon er en kirkelig greie, og ingen av oss er religiøse, så faen ta det tullet. For det andre, konsummasjon kommer etter at selve ekteskapet finner sted, ikke etter forlovelsen. Og for det tredje,» konkluderte Per med et lurt glimt i øynene, «hvis du skal gå dit, betyr det at jeg skal være jomfru fra nå til vi gifter oss, så hendene av.» Carlos’ ereksjon strammet seg inne i undertøyet da Per lekent rullet bort fra under ham. Han sto opp og begynte å forberede seg for dagen. «Kjære,» protesterte Carlos, pekende på sin hovne stokk. «Vil du ikke ha litt av dette?» Pers fitte rykket. Selvfølgelig ville han det, men han syntes dette kunne være et morsomt spill. «Skulle ønske jeg kunne hjelpe deg,» trakk han på skuldrene, «men jeg lager ikke reglene.» Carlos følte seg frustrert. Han ønsket desperat å konsumere sitt kommende ekteskap, og morgenveden hans gikk ingen steder. Per hoppet i dusjen. Hans tykke, skulderlange røde hår ble sjamponert til et skum da han la merke til en skygge som svevde nær baderomsdøren. Det var Carlos, runkende, mens han så på ham. Per skylte bort sjampoen før han presset rumpeballene fast mot glasset i dusjkabinettet, og ga kjæresten sin et godt blikk på hva han ikke fikk. Han rakte etter såpen og kjørte den opp og ned sprekken, trakk ballene vidt, presset dem igjen mot glasset. Skyggen ved døren forsvant, og Per fullførte dusjen. «Likte du showet?» ertet han, tørket seg ved siden av hotellsengen deres. «Det var så jævla hett,» innrømmet Carlos. Per smilte da han la merke til en liten ball av vev ved siden av sengen. Han kysset sin forlovede på kinnet. De kledde på seg og gikk ned for en sen frokost før bussen deres dro til flyplassen. Landingen i Miami gikk uten problemer, og bandene og mannskapet sjekket inn på deres dyre, overdådige hjem-borte-fra-hjemmet for to netter. De var bare et kvartal unna kysten. Været var perfekt, himmelen var dyp, klar blå, og takbaren og bassenget var ren rock ‘n roll dekadanse. Åge dykket inn som en olympisk svømmer, kastet det lange, våte håret ut av ansiktet før han bestilte en kald øl. «Dette er livet, gutter,» erklærte han, holdende sin iskalde drikke mot himmelen, skålende til hvilken som helst velvillig guddom som hadde gitt ham denne perfekte dagen. «Velkommen til Solskinnsstaten, det beste stedet på jorden.» Per brukte bassengtrappen for å vade sakte inn i vannet, og Carlos fulgte etter. For en så varm dag var bassenget overraskende kaldere enn de forventet, og det tok noen øyeblikk for Carlos å samle mot til å senke skrittet. Nesten magisk, to øl til dukket opp — en til Carlos, og en til kjæresten hans. De tre metalhodene svømte, plasket og drakk, og nøt et perfekt øyeblikk i solen. Kaja ankom bassenget med mørke solbriller, en stram bikini og et par flipflops. Åge la merke til at hun hadde malt tåneglene svarte. Hun gikk forsiktig inn i vannet. «Hei gutter,» sa hun, kysset rockestjernen sin på kinnet, «har dere det bra?» «Faen ja,» svarte Åge. «Dette er jævla best, Kaja,» sprutet Per. Han nippet til sin kalde øl. «Jeg er så glad, kjære.» Hennes falske plastpupper, knapt inneholdt innenfor bikinioverdelen, virket nesten flytende. Livreddere var ikke nødvendige denne ettermiddagen. Hvis noen var i fare for å drukne, kunne Kaja ha blitt brukt som en flyteanordning. «Forresten, jeg har en kunngjøring,» la Per til. Han kastet et blikk på Carlos, bare for å forsikre seg om at det var greit med ham. Kjæresten hans nikket. «Carlos og jeg skal gifte oss,» strålte han. «Ikke faen,» sa Åge. Munnen hans gapte åpen i fullstendig overraskelse. «Ja,» sa Carlos, «det er sant. Jeg fridde til denne idioten, og han sa ja.» «Fordi denne idioten elsker deg,» svarte Per, kastet armene rundt meksikanerens hals. Kaja klappet hendene sammen i glede. «Dette er de beste nyhetene noensinne! Et bandekteskap på vår turné! Kan vi gjøre noe spesielt for å markere begivenheten?» Både Carlos og Per ristet på hodet, viftende bort tilbudet. «Takk, Kaja,» sa Carlos, «men vi skal organisere noe stille når turneen er over.» Kaja surmulte. Hun hadde andre ideer om det. Men for nå, plasket, lekte og drakk de fire, og under vannoverflaten kunne Carlos knapt holde hendene av kjæresten sin saftige, men uventet utilgjengelige rumpe. Da solen begynte å gå ned og bassengområdet begynte å bli roligere, begynte Åge å formulere planer for kvelden. Han følte seg litt full. «OK…»
alle sammen, dere er på mitt territorium og i min hjemby, og jeg tar dere ut i kveld. Gå tilbake til rommene deres, skift klær, og vi møtes i lobbyen om en halvtime.» Ace eskorterte firkløveret til en cubansk bar og restaurant ikke så langt fra hotellet deres. Han kjente stedet godt, etter å ha vært her mange ganger før. Det var en varm, fuktig kveld, og da de ble ført til bordet sitt, spurte kelneren om drikkebestillingen deres. «Fire Cristals, vær så snill,» svarte Ace, og i løpet av få øyeblikk landet en kvartett med iskald cubansk øl på bordet deres. «Jeg trodde det var en handelsblokade?» spurte Carlos, med en forvirret rynke i pannen. «Ssshh,» kom Aces svar. «Hva er du, Utenriksdepartementet? Bare drikk det,» sa han, og tømte halvparten av flasken i noen raske slurker. Pete tok en slurk. «Faen, det er godt,» vurderte han. Han sjekket etiketten på flasken — ja, drikken så ut til å være ekte cubanske importvarer. Han lurte på om cubanske sigarer var tilgjengelige. Han ville gjerne suge på en feit en. Ace bestilte for alle, og kort tid etter ankom et festmåltid med cubansk mat. De spiste godt, selv om Carlos gikk litt tungt på chilien. «Det var et fantastisk måltid. Jeg er veldig mett,» rapte Carlos, «men samtidig, utilfreds.» Candii var overrasket over å høre dette. Måltidet var fantastisk, hennes selskap hadde investert mye i denne turneen og bandene nådde nye publikum; hvorfor skulle noen føle seg utilfreds? «Ser ut som jeg må runke til vi gifter oss,» fortsatte Carlos. «Pete er en gjenfødt jomfru til vi knytter bånd.» Pete forklarte morgenens samtale og misforståelsen som lå bak den. Både Ace og Candii humret inni seg, og lurte på hvor lenge Carlos kunne holde ut. «Du burde ikke runke heller,» sa Ace. «Jeg er redd for å si at du bare må vente.» Han gliste. «Jeg håper ikke ballene dine eksploderer i mellomtiden, men kirken sier at onani er ondt.» Han lo da han så Petes rampete smil kombinert med Carlos’ smertefulle grimase. «Faen ta kirken,» kom Carlos’ slagkraftige, rett-på-sak svar. Han viste himmelen langfingeren. «Så jeg antar at bryllupet deres ikke blir en religiøs affære?» spurte Candii, allerede mistenksom om svaret. En ny runde med øl landet på bordet. Pete ristet på hodet. «Faen nei. Og hvis jeg skal være ærlig, snurrer hodet mitt fortsatt av alt dette. Jeg kan fortsatt knapt tro at Carlos ba meg om å gifte meg med ham i utgangspunktet. Jeg forventer halvveis å våkne opp og finne ut at alt dette har vært en drøm. Men hvis dette virkelig er ekte, ville en stille sivil seremoni være fint for meg, så lenge vi kan feste hardt etterpå.» Candii noterte seg denne informasjonen. Carlos nikket enig. «Det er ekte, kjære,» hvisket han stille til trommeslageren sin, og plantet et kyss på den søte nakken hans. «Esto no es un sueño. Te amo, min sexy bro.» Candii prøvde å samle tankene sine. «Men hvis dere skal … vent, la meg spole tilbake et øyeblikk … altså, fullbyrdelse er en religiøs greie, så jeg tror jeg ikke forstår. Hvorfor later Pete som han er jomfru når han åpenbart ikke er det?» Pete rødmet litt. Candii hadde rett; han var en total hore for kuk. «Carlos tok det opp i utgangspunktet,» sa han, og pekte tommelen i retning av kjæresten sin, «så kanskje spør ham.» «Vent, så du ville latt meg knulle deg i morges?» utfordret Carlos. «Du er den hotteste mannen i live,» svarte Pete, «og jeg er din når som helst du vil ha meg, men jeg trodde dette kunne være gøy.» Petes smil var vanvittig ondskapsfullt, og Carlos tok et øyeblikk for å prosessere hva kjæresten hans sa. «Du skal erte meg?» spurte Carlos. «Kanskje.» Petes smil var nå en kilometer bredt. «Jeg vet du likte showet jeg ga deg i morges.» Candii snudde hodet. «Vent, hva?» «Han runket i morges mens han så meg ta en dusj,» fortsatte Pete. «Jeg spredte kinnene mine mot glasset, viste ham hullet mitt, og da jeg kom ut, sa han at det fikk ham til å komme.» Carlos nikket. «Det er sant.» «Faen, kompis,» lo Ace, «du skal rett til helvete.» Som svar løftet Carlos fingeren mot himmelen igjen, bare i tilfelle de på en eller annen måte hadde gått glipp av det der oppe første gang. «Jeg så ballen med papirlommetørklær,» avslørte Pete, og ristet på hodet i vantro. «Alt det bortkastede sædet.» Ace vendte blikket mot Carlos. Han ville teste hvor de midlertidige grensene lå. «Det er et bad rett der borte,» sa han, og pekte vagt i den generelle retningen av restaurantens toalett. «Hypotetisk sett, hvis jeg sa til deg, møt meg i den andre båsen om fem minutter, jeg venter på knærne og du kan knulle ansiktet mitt til du skyter tau, hva ville du gjort?» Pete var nysgjerrig på å høre Carlos’ svar på dette interessante spørsmålet. «Ikke før Pete og jeg er gift.» Candii var forbløffet. «Så … vent … dere to er monogame fra nå av?» «Faen nei,» hostet Pete, midt i en slurk av kald cubansk øl. «Så … faen … vent, hva?» sa en forvirret Candii. Hun satte ølen på bordet og kastet hendene i været. «Jeg forstår ingenting akkurat nå.» «Pete og jeg er ikke den monogame typen,» sa Carlos. «Vi har hatt vår diskusjon, og vi vet hvor vi står. Vår intensjon er å være trofaste mot hverandre i våre hjerter. Men hvis han skal erte meg til vi knytter bånd, kommer jeg ikke til å rote rundt bak ryggen hans.» «Ja, jeg hører hva du sier,» fristet Ace, «men dette er ikke bak Petes rygg, han sitter rett ved siden av deg, og jeg benytter anledningen til å minne deg på at badet er rett der borte.» Han åpnet munnen vidt og stakk ut den horete tungen sin. «Ikke fortell meg at du ikke vil ha noe av dette,» sa han, og sugde på en finger så hardt at kinnene hans nesten…
Historien ble endret på en konsekvent måte til norske navn og steder, og all promotering ble fjernet. Her er den oversatte teksten:
grottet inn. «Du kan bruke ansiktet mitt som blink.» Candii så på sin rockestjernes vidåpne munn. «Hvis Carlos ikke vil ha munnen din, vet jeg om noen som vil.» Hun stønnet litt og kilte sin kjæreste under bordet. Måltidet var mettende, men Ace var sulten på sæd. «Unnskyld oss et øyeblikk,» sa han. Han grep Candiis hånd og ledet henne til badet. Pete snudde seg mot sin partner. «Er du OK?» Carlos var klar for utfordringen. Hans mørke latinske øyne brant. «Selvfølgelig, kjære. Jeg skal se hvor lenge jeg kan holde ut med din kirkelige jomfrubullshit.» Pete visste at han ville sprekke hvis kjæresten hans virkelig satte i gang. Carlos var uimotståelig. Noen minutter senere kom Candii tilbake til bordet deres. Ace fulgte noen sekunder etter, og tørket munnen med baksiden av hånden. Regningen lå på bordet. Candii kastet ned Swallows kredittkort, og kveldens gjeld ble umiddelbart slettet. «La oss dra tilbake til hotellet,» sa hun og blunket med øyevippene. «Stor dag i morgen.» Ace hjalp henne opp fra stolen og ga henne et lite klyp på rumpa da hun reiste seg. «Rampete gutt,» irettesatte hun, «som utnytter meg slik. Jeg skal straffe deg for det senere.» * De fire gikk tilbake til hotellet og tok heisen opp igjen. Ace og Candii forsvant, og ønsket Pete og Carlos en god natt. «Vi sees nede i morgen tidlig,» sa Candii. «Frokost klokken 10.30.» Pete tok frem romnøkkelen og åpnet døren. «Faen, det er varmt her inne,» sa han og rakte etter fjernkontrollen til aircondition. Sekunder senere feide en kjølig kunstig bris gjennom rommet deres. Carlos gikk til badet og lukket døren bak seg. «Er du OK der inne, kjære?» spurte Pete. «Ja… bare gi meg et øyeblikk,» kom det forsiktige svaret. Fem minutter senere hørte Pete vannet renne. «Du runket igjen, gjorde du ikke?» utfordret han. «Maten var ikke enig med meg,» svarte Carlos. «Kanskje jeg spiste for mye chili.» Da stanken traff Petes nesebor, visste han at kjæresten hans snakket sant. «Slå på avtrekksviften, kompis, det er brutalt.» Carlos la seg på sengen og gned sin såre mage. Pete følte seg fin. Han sendte en melding til Ace. ‘er du og candii ok etter måltidet?’ Ace: ‘ja hvorfor?’ Pete: ‘ingen grunn’ Kanskje Carlos spiste for mye chili, eller kanskje han bare var uheldig med maten. Uansett, det skulle bli en tidlig kveld, og ingen ekteskap ville bli konsumert denne kvelden. Guttene lå i sengen og så på lokale sene nyheter. Morgendagens værmelding var for temperaturer på nittitallet. De drakk begge mye vann. «Kommer du til å være OK for i morgen?» spurte Pete og gned kjæresten sin følsomme mage. «Jeg føler meg allerede bedre,» kom svaret. «Du vet hva de sier, bedre ut enn inn.» Pete smilte og kysset Carlos søtt på leppene. «God natt, min sexy meksikanske metalhead.» «Søte drømmer, min kjærlighet.» Airconditionen rumlet stille hele natten. * Alle samlet seg rundt frokostbaren neste morgen. Ace fylte tallerkenen sin med grillet tomat, visnet spinat, hash browns og toast. Candii la en klatt yoghurt på en bolle med frokostblanding og bar den til bordet deres. Hun kom tilbake for å hente to sterke kaffekopper, en til sin rockestjerne og en til seg selv. Heisdøren plinget, og Carlos og Pete dukket opp. De var halvveis gjennom frokosten da Ace husket Petes obskure tekstmelding fra kvelden før. «Er alt i orden med dere?» spurte han. Pete hadde øyeblikkelig glemt det. «Hæ?» «Du sendte meg en melding i går kveld og spurte om Candii og jeg følte oss OK etter middagen i går kveld.» «Det måltidet gikk rett gjennom meg,» avslørte Carlos. «Jeg føler meg fin nå, skjønt. Jeg vet ikke hva det var. Sannsynligvis for mye chili.» «Jeg trodde meksikanere tålte chili,» funderte Ace. Pete stemte i. «Det trodde jeg også.» «Stol på Ace å gi deg en omgang matforgiftning kvelden før en konsert,» spøkte Candii og sparket lett sin rockestjerne under bordet. «Hei, ikke skyld på meg!» protesterte Ace, med ansiktet fullt av hash brown. «Jeg har vært på den restauranten en million ganger, og det har alltid vært fantastisk!» «Ikke svett det, Ace,» forsikret Carlos. «Jeg bare stinket ut rommet litt.» Candii klemte komisk på nesen som svar. «Jeg er 100% for i dag, skjønt,» fortsatte Ass To Mouths sexy frontmann. «Vi skal rive Oslo en ny rumpe.» «Eller kanskje en ny boipussy,» sa Ace, glisende. «Jeg vet at du og Pete snart skal gifte dere, Carlos, men du kan rive meg en ny boipussy når som helst du vil.» Candii sparket sin rockestjerne under bordet igjen, men denne gangen litt kraftigere. Hun la til en rynke i miksen. «Forresten, Candii,» spurte Pete, «hvor *er* vi spiller i dag?» Han forventet at hun skulle nevne et sted han aldri hadde hørt om før. Han brydde seg egentlig ikke om hvor de spilte, han var bare nysgjerrig, og førte en uformell samtale. Candii svelget munnen full av yoghurt og frokostblanding før hun svarte. «På stranden.» Carlos hostet overrasket. «Kom hit.» Med en fristende, krøllet finger ledet Candii musikerne til vinduet, og tok med seg kaffekoppen sin. «Ser du den scenen der borte?» Hun pekte på en midlertidig rock ‘n roll-scene, i nær avstand, på den nordlige delen av Oslo-stranden. «Den er for oss. Og i kveld snur vi de to hovedbandene. Ass To Mouth spiller nest sist, og Boipussy vil være hovedattraksjonen.» Ace begynte å protestere. Han skulle til å si at Boipussy var *klart* det mest junior bandet på plakaten som ikke engang hadde gitt ut sin første plate ennå, men Candii stoppet ham før han begynte. «Hold kjeft,» sa hun og stakk ham i brystet. «Jeg vet allerede hva du skal si, så her er svaret mitt. Oslo er Boipussys hjemby, og jeg vil at du og resten av bandet ditt skal ha en natt dere aldri vil glemme.» På det punktet hadde Candii ingenting å bekymre seg for. Ace ville
Aldri glemme de siste to ukene så lenge han levde, og de var ikke engang over ennå. «Og dessuten,» fortsatte Candii, «jeg er sjefen.» Hun drakk opp resten av kaffen sin, snudde seg på hælen og trippet avgårde. Pete stirret ut av vinduet mot stranden. Faen, skulle de spille på den scenen i kveld? På Miami Beach? Han kunne ikke få seg til å tro hva som skjedde. Men det var virkelig, og senere den ettermiddagen fraktet en flåte av minibusser de fem bandene og deres crew over I-195-broen før de svingte til venstre og fortsatte nordover mot kveldens midlertidige arena. Lydsjekken gikk raskt, og guttene ble overlatt til seg selv mens Kuntlapper, dagens første band, tok scenen. Ace, Carlos og Pete lente seg tilbake i strandstoler, med solbriller på, og VIP All Access-passene dinglende rundt halsen. Publikum begynte å samle seg og vokse. «Ingen bate-rom i dag,» observerte Ace. «Ville ikke fungert på en strand,» svarte Carlos. «Med mindre det var en nudiststrand,» bidro Pete. «Hvis du er diskret nok, er hele stranden et bate-rom.» «Flott idé til en sang,» erklærte Ace. «Har dere noen gang hatt sex på stranden?» «Atlanta har ikke så mange strender,» svarte Carlos. «Og selv om jeg elsker stranden, hater jeg å få sand i sprekken,» sa Pete, og avsluttet Aces spørsmål. «Har du noen gang blitt knullet med sand opp i rumpa? Én stjerne, ville ikke anbefale.» Carlos hevet øyenbrynene i nysgjerrighet. Han ville gjerne høre resten av Petes historie, men det kunne vente til en annen dag. De satt i stillhet under den klare blå himmelen mens stranden begynte å riste med metal-riff. «Jeg kan ikke tro at dette er virkelig,» sa Pete. «Jeg vet,» svarte Ace. «Samme her.» De slappet av et øyeblikk. «Vi må komme oss ut av solen,» sa en fornuftig Carlos, «før vi blir stekt.» «Jeg trodde meksikanere var vant til den varme solen?» spurte Ace. «Jeg kommer fra en del av Mexico hvor klimaet er kjøligere. Ved Stillehavet. Forklarer nok også min reaksjon på gårsdagens chili. Det er mye varmere i Florida enn der jeg kommer fra, og jeg vil ikke få heteslag før vi spiller.» «Godt tenkt,» sa Pete enig, «la oss gå.» De tre vennene gikk backstage på jakt etter skygge og forfriskninger. * Solen gikk ned i vest, men natten var varm, luften var tykk, og festen hadde akkurat begynt. Flomlys badet stranden mens Femboy Hooters avsluttet settet sitt. Kveldens DJ fylte gapet mellom bandene med kutt og slag av death metal. Hoder nikket opp og ned i takt med musikken mens tusenvis av varme, langhårede metalheads helte kald øl nedover halsen.